Sunday, Sep 23, 2007

Episode 10 - Can't take my eyes off of you

Download this episode (11 min)
Bom dia, galera. Mais uma vez no ar com o English Roxxx, agora no episódio 10, ao som mais uma vez da fusão Linkin Park e Jay-Z, nessa música chamada Numb-Encore. Bom, só a nível de curiosidade, pra quem não sabe “numb” quer dizer entorpecido, e “encore” é aquele grito de “mais um” ou de “bis” que gritamos quando queremos ouvir mais uma vez uma música. Bom, galera, excepcionalmente nesta semana gravando às 11:16 da noite, sejam muito bem vindos. Este é o English Roxxx.

Bom, galera, no episódio de hoje eu gostaria de começar com os famosíssimos phrasal verbs. Já faz um tempo que planejo escrever sobre os phrasal verbs mais comuns. Junto com as expressões idiomáticas, os phrasal verbs são muito importantes para se expressar como um falante nativo do inglês. Os verbos frasais são até mais importantes no inglês do dia-a-dia, porque com eles fala-se de forma informal, o que fazemos a toda hora em português.
Os phrasal verbs são uma característica muito interessante da língua inglesa: são verbos formados por 2 ou mais palavras. Por exemplo: para dizer o verbo “cancelar” em inglês você pode usar “call off“. Duas palavras (call e off) quando juntas trazem um significado especial: repetir. Você também pode usar o verbo “cancel” do inglês, mas estaria falando de maneira mais formal.
Outro exemplo de como soar mais informal: você pode dizer “I’ll drop by your house”. Você usou “drop by”. Já para ser mais formal você usaria “I’ll visit your house”. A tradução nos dois casos é a mesma “Vou visitar a sua casa”, a diferença é como você soou para a pessoa que estava te ouvindo.
Resumo da ópera: ao usar phrasal verbs você está escolhendo ser mais informal. Ao usar verbos de uma só palavra, você está escolhendo ser mais formal. A escolha é sua e depende - é claro - do contexto, mas na maioria das vezes você poderá querer usar os phrasal verbs.
Escute por exemplo esta canção da Corinne Bailey Rae, que traz um exemplo interessante:
“Girl, put your records on,
tell me your favorite song.
You go ahead, let your hair down.
Sapphire and faded jeans,
I hope you get your dreams.
Just go ahead, let your hair down.
You're gonna find yourself somewhere, somehow.”
(http://corinne-bailey-rae.letras.terra.com.br/letras/485755/ )
Bom, nessa música a Corinne conclama a pessoa a que coloque seus “discos” = em inglês, records. Olhe como ela utiliza a frase “Girl, put your records on”. A gente sabe, graças aos nossos eletrodomésticos, que o contrário de “on” é “off”, e é importante que você entenda este conceito. “On” sempre dá a idéia de inclusão, ao passo que “off”, de exclusão. Inclusive, o próprio verbo “ligar” em inglês é “turn on”, ao passo que “desligar” é “turn off”. Então, se a frase “coloque os seus discos” é “put your records on”, por dedução, “tire os seus discos” pode perfeitamente ser “put your records off”. Observe mais um exemplo, agora com o Jay-Z:
“If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggaz is crazy baby, don't forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
You gotta get, that, dirt off your shoulder (4x)”
(http://jay-z.letras.terra.com.br/letras/139899/ )
“I can't take my eyes off of you
I know you feel the same way too, yeah
I can't take my eyes off of you
All it took . . . Was one look
For a dream come true”
(http://high-school-musical.letras.terra.com.br/letras/915206/ )

Galera vou colocar aqui embaixo algumas gírias que me foram perguntadas recentemente:
“cara” = dude
carro = ride
demais = OTT = over the top (too much)
drogado = high
drogas = dope (stupid person)
enlouquecer = freak out = go crazy
Estar muito feliz = to be in seventh heaven, to be on cloud nine
Estúpido = Doofus = stupid person
Filme para garotas = Chick flick
homem atraente = hunk
minha culpa = My bad = my fault
Morto e enterrado = Six feet under
mulher atraente = chick
My people = My peeps
o tempo todo = 24/7
pessoa que gosta de jóias = bling-bling
pessoa viciada em computadores = geek
relaxa = chill
Três é demais = Three is a crowd

Abração, amigos e até semana que vem. Entrem na comunidade do English Roxxx no orkut pra conhecermos quem são os nossos visitantes. Deixem comments!
Bjão e fiquem com Deus!! C ya soon!!!!

Posted by Nathan Highlander at 11:42 PM |  15 comments  

<< Home

15 Comments:

Anonymous said...

mudei de blog mais o podcast ainda esta linkado ^^.
ta ajudando pra caramba o podcast...vlw mesmo esse post com as girias usadas ficou bem legal ,podia ser tipo tradição cada post uma listinha com 5girias e tals se bem que durante as musicas sempre tem un ou dois rsrs

mais é isso ae fique com Deus
muita paz e rock!

3:21 PM
Anonymous said...

Congratulations Nathan!
Your podcast each week is better.
See you in CNA rs
Kiss.

6:31 PM
Anonymous said...

cara adorei o blog, conheci hj e ja li o blog inteiro
parabens, muito legal
abraço...

7:33 PM
Anonymous said...

Nathan,

this podcast is really cool!! It brings a different and fun way to learn English.

Congratulations and keep up this great job.

8:23 PM
Anonymous said...

Recebi a dica deste Podcast através do English Caffe...achei dez !!!!!
De cara já aprendi um bocado de dicas.
Thanks!!!

2:54 PM
Anonymous said...

Dude ;)

Adorei a idéia e estou linkando os Professores de Inglês do meu Colégio com o teu podcast.

Imagino q já tenhas ouvido, mas anyway, recomendo uma versão menos chata do q a q postaste (Ana Carolina?).

Can't Take My Eyes Off You
Engelbert Humperdinck

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I want to hold you so much
At long last, love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
now that I've found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I want to hold you so much
At long last, love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

I love you, baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
And if it's quite alright
I need you, baby
To warm the lonely night

10:04 PM
Anonymous said...

Parabéns pelo ótimo trabalho!
Conheci a pouco tempo, mas adorei a sua didática.
É ótimo para "desenferrujar" no indioma.

Eduardo Peters
Canoinhas - SC

12:14 PM
Anonymous said...

Olá, adorei o site, sou de Poá em São Paulo, comecei o curso de ingles a pouco tempo e adorei o que vc faz, me ajudou bastante, pretendo continuar usando.
Porém notei que seu ultimo post foi em setembro, espero que vc ñ pare.
até mais, e obrigada!!!
E vou indicar pro pessoal q faz ingles comigo, até a próxima.

1:39 PM
Nathan Highlander said...

A todos os que comentaram: muitíssimo obrigado, Igor, Dhebora, Vitor, Paulo, Jane e Rodrigo. É isso o que nos dá força para continuar... se possível continuem indicando o pod para os amigos. E Thatiane, eu só não pude postar na semana passada, mas neste fim de semana estou de volta, ok? Obrigadão pela força!

People, take good care of yourselves and have a great time! C ya!!!

3:57 PM
Anonymous said...

Muito boa as dicas!
ótimo Podcast.
São Paulo, SP.

5:12 PM
Anonymous said...

ola tudo bem, cara vc e sensacional, vc e muito bom no que faz, bastou eu ouvir sua 1 aula me apaixonei pelo idioma, claro vc ensinando hehe, nao nos abandone por favor vc e show ..

beijos Suanne

obs adorei suas fotos no orkut

8:15 AM
Anonymous said...

Hi there Nathan, Congratulations for this amazing web site!!!. It's really fantastico. I'm really into it!!! Surfing at the "Inglês Verde Amarelo"I found your page! I've been learning many good things!!!!!

Congratulations!!!!!
Cheers, dude!!!!

Francisco

6:48 PM
Anonymous said...

Hi there Nathan, Congratulations for this amazing web site!!!. It's really fantastico. I'm really into it!!! Surfing at the "Inglês Verde Amarelo"I found your page! I've been learning many good things!!!!!

Congratulations!!!!!
Cheers, dude!!!!

6:49 PM
Anonymous said...

oops... Fantastic, not fantastico lol lol

6:53 PM
Anonymous said...

By the way, I forgot to introduce myself. My name is Francisco, live in Cubatão, a cty on the coast of São Paulo. The two comments above were written by me.

see ya dude,
hugs

9:51 AM

Post a Comment